segunda-feira, janeiro 30

[FAQ] Dúvida sobre língua utilizada para citações

Carlos Ceia, na secção intitulada «A redacção» afirma que:
"As citações em inglês, francês, espanhol ou italiano devem ocorrer na língua original, embora se possa optar por traduzi-las em nota. Parte-se do princípio universal que quer o seu autor quer todos os potenciais leitores da dissertação têm a obrigação de ler qualquer texto nessas línguas."

... no entanto, por altura da redacção da minha dissertação, obtive a informação que, dado que a dissertação ía ser submetida em Portugal, que deveria traduzir, no corpo do texto, todo o material para português.

Será que existe a obrigatoriedade de o fazer (i.e. documento normativo nacional, documento normativo de cada universidade, etc.) ou trata-se apenas de convicções de acordo com a experiência de cada um (i.e local onde submeteu a sua tese, provas de júri de que fez parte em determinadas Universidades, etc.)?...

Qual a vossa experiência/opção?...